Niki Karmaou
Spokane - WA, United States
Translate From: English (EN)
Translate To: Greek (EL)
209
Words Translated
0
Terms Translated
Niki’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Niki’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
card tricks in the dark
Authorial cleverness to no visible purpose. Wit without dramatic payoff.
κόλπα με τράπουλα στο σκοτάδι
Συγγραφική εξυπνάδα χωρίς συγκεκριμένο σκοπό. εξυπνάδα χωρίς να προσθέτει κάτι στη ροή του έργου.
Monopodes
A tribe of one-legged Libyan men who used their gigantic foot as shade against the midday sun.
Μονόποδες
Μια φυλή κουτσών Λίβυων ανδρών που χρησιμοποιούσαν το γιγαντιαίο πόδι τους ως σκιά από τον ήλιο το μεσημέρι.
grasse
It is a town in Southern France, behind the Riviera. The town has a Mediterranean climate, which is well-suited for the cultivation of plants that produce perfume raw materials. For many years, Grasse has been one of the principal centers in the world for the ...
Γκρας
Είναι μια πόλη στη νότια Γαλλία πίσω από τη Ριβιέρα. Η πόλη έχει ένα μεσογειακό κλίμα,το οποίο είναι κατάλληλο για την καλλιέργεια φυτών που παράγουν πρώτες ύλες αρωμάτων. Για πολλά χρόνια,η Γκρας υπήρξε ένα από τα κυριότερα κέντρα στον κόσμο παραγωγής ...
children with special needs
Children identified by Division of Mental Health, Developmental Disabilities and Substance Abuse Services or by the Local Education Agency as having developmental delays, disabilities, or atypical development that require specialized services to meet their ...
παιδιά με ειδικές ανάγκες
Παιδιά που προσδιορίζονται από τη Διεύθυνση Ψυχικής Υγείας, Αναπτυξιακών Αναπηριών και Κατάχρηση Ουσιών ή από τον Οργανισμό Τοπικής Εκπαίδευση ως έχουν αναπτυξιακές καθυστερήσεις, αναπηρίες ή άτυπη ανάπτυξη που απαιτεί εξειδικευμένες υπηρεσίες για να ...
unsatisfactory style/size
Patient or doctor is not satisfied with the overall look based on the style or size of implant used.
μη ικανοποιητικό στυλ/μέγεθος
Ο ασθενής ή ο γιατρός δεν είναι ικανοποιημένοι με τη συνολική εμφάνιση με βάση το στυλ ή το μέγεθος του εμφυτεύματος που χρησιμοποιήθηκε.
enallage
The effective use of a grammatically incorrect part of speech in place of the correct form, e.g., present tense in place of past tense, plural for singular, etc.
εναλλαγή
Η αποτελεσματική χρήση ενός γραμματικώς εσφαλμένου μέρους της ομιλίας στη θέση μίας σωστής μορφής, π.χ.ενεστώτα,σε αντικατάσταση παρελθόντος χρόνου,από πληθυντικό για ενικό, ...
gnome
An aphorism, a short statement of proverbial truth. Composers of such verse are known as gnomic poets.
γνωμικό
Ένας αφορισμός,μια σύντομη,παροιμιώδης δήλωση της αλήθειας. Οι συνθέτες τέτοιων στίχων είναι γνωστοί ως γνωμικοί ποιητές.
after-school child care
Child care programs provided before and after school, during summers and on school holidays for children from kindergarten to age 13.
παιδική μέριμνα μετά το σχολείο
Προγράμματα φροντίδας παιδιών πριν και μετά το σχολείο,τα καλοκαίρια και τις σχολικές διακοπές από το νηπιαγωγείο μέχρι την ηλικία των 13.
presentation
A bunch of long-stemmed flowers cradled in the bride's arms.
Παρουσίαση-σύνθεση λουλουδιών
Ένα μάτσο άνθη με μακρύ μίσχο που συνήθως τα κρατάει η νύφη στην αγκαλιά της..
light
The quality of not being heavy or dominating, often a synonym of Fresh.
ελαφρύ
Η ποιότητα του να μην είναι βαρύ ή κυρίαρχο ένα άρωμα,συχνά συνώνυμο του φρέσκου.
